Nicole Chi Amén, uma mulher costarriquenha de ascendência chinesa, sempre esteve do lado de fora, olhando para dentro. A cena de abertura de seu comovente filme de estreia reproduz visualmente essa situação: seu rosto pressionado contra uma barricada de metal, ela olha com interesse através de um buraco na fachada opaca. A câmera também está observando, e gradualmente surge a visão de uma casa sendo demolida. Esta já foi a casa da sua avó materna, natural de Guangdong que emigrou para Costa Rica há mais de 60 anos. Concebido após a sua morte, o filme de Amén investiga a fragilidade e também a resiliência do património cultural enquanto ela embarca numa viagem de autodescoberta.
Como nem Amén nem a sua avó falam a língua nativa uma da outra, surge uma grande barreira na sua relação. Até “guián”, nome que Amén usava para chamar sua avó, é um problema linguístico; a palavra refere-se a uma avó paterna no dialeto Enping, uma variação do cantonês. Na verdade, a falta de comunicação envolve Amén onde quer que ela vá. Numa sequência reveladora costurada a partir de várias viagens de táxi, ela é constantemente questionada por motoristas confusos com sua identidade multicultural. Aparentemente inócuas, a sua curiosidade revela uma ignorância surpreendente e um preconceito racista. A mesma situação ocorre quando ela viaja para Guangdong para se aproximar das suas raízes, só que desta vez as pessoas que fazem estas perguntas se parecem com ela.
Ao mesmo tempo considerado nem costarriquenho nem chinês o suficiente, Amén encontra vestígios de pertencimento em lugares menos concretos. Desde uma celebração do Ano Novo Lunar cuidadosamente preparada pelos seus familiares até aos restos dilapidados da casa da sua avó em Guangdong, a realizadora procura memórias que possa reivindicar como suas. De certa forma, o filme como um todo também se transforma numa lembrança, que pode conter as muitas contradições de uma vida vivida entre mundos.
