Marcos Carney diz que, no meio de uma mudança fundamental na natureza da globalização, o seu governo irá catalisar o crescimento tanto no sector público como no privado.
Mas os linguistas canadenses dizem que isso é um problema.
Especialistas em línguas chamaram a atenção para a crescente “utilização” da grafia britânica pelo primeiro-ministro canadense em documentos importantes – incluindo o recente orçamento federal e um comunicado de imprensa emitido após uma reunião com Donald Trump.
Carney, que atuou como governador do banco de Inglaterra durante sete anos, parece ter entrado em conflito com as normas linguísticas canadenses, retornando ao seu país de origem com uma tendência a usar ‘s’ em vez de ‘z’- uma marca registrada da grafia britânica.
Em uma carta aberta castigando o primeiro-ministro, seis linguistas pediram ao seu gabinete, ao governo canadiano e ao parlamento que se limitassem à ortografia do inglês canadiano, “que é a ortografia que usaram consistentemente desde a década de 1970 até 2025”.
Eles alertaram que se os governos começarem a usar outros sistemas de ortografia, “isso poderá levar a confusão sobre qual ortografia é canadense”.
O inglês canadense é motivo de imenso orgulho para os pedantes do país. Mas a ortografia distinta e um tanto arbitrária do país reflete o legado de como Canadá foi colonizado.
“O inglês canadense evoluiu através da colonização legalista após a Guerra Revolucionária Americana, ondas subsequentes de imigração inglesa, escocesa, galesa e irlandesa, e de contextos europeus e globais”, diz a carta, com as grafias de palavras atualmente aceitas refletindo “influências globais e culturas de todo o mundo representadas em nossa população, bem como contendo palavras e frases de línguas indígenas”.
Os linguistas salientaram que o estilo distinto de ortografia do Canadá foi difundido nos meios de comunicação social e nos documentos governamentais, com esta decisão deliberada a reflectir o desejo de preservar um elemento vital da “história nacional, identidade e orgulho” do país.
O gabinete do primeiro-ministro não respondeu a um pedido de comentário sobre a decisão de usar a grafia britânica.
Os autores das cartas, que são professores universitários e editores, dizem que muitos canadenses são “apaixonados” por soletrar palavras de uma maneira exclusivamente canadense, mas reconhecem que há muitas opiniões sobre o que exatamente é “canadense”.
Citando o livro de estilo da imprensa canadense, eles destacam uma aversão à variante britânica de certas palavras (preferindo pneu em vez de pneu, e prisão em vez de prisão), mas também uma rejeição a algumas versões dos EUA (usando cheque em vez de cheque, e manobra em vez de manobra).
Outras palavras do léxico canadense foram emprestadas das histórias francesa e indígena do país. Um ‘toque’ originalmente se referia a um tuque chapéu de inverno tricotado usado pelos comerciantes de peles franceses e Métis. A palavra muskeg, usada para descrever terras semelhantes a turfa, é derivada da palavra Cree máscara (ᒪᐢᑫᐠ) “pântano baixo”.
Num aceno ao amor de Carney pelas metáforas do hóquei para capturar a actual batalha comercial com os Estados Unidos, os linguistas disseram que preservar o inglês canadiano é “a maneira mais simples de tomar uma postura de ‘cotovelos para cima’”.
